Bored Panda
139 Translation Fails That Will Have You Rolling On The Floor Laughing
FunnySEP 12, 2017

139 Translation Fails That Will Have You Rolling On The Floor Laughing

192
56
If you’re running a business in a tourist-heavy country, having signage in English is a smart move. However, your smarts go out the window if the English translations you display turn into the wrong kind of funny jokes. We understand that not everyone knows the language well enough not to get lost in translation, but please—don't trust Google Translate to give you anything but a literal conversion of whatever you type in, turning your sign into a hilariously bad translation.

Machine Translation Fails

Each language is an intricate system. Knowing the literal meaning of each word will only get you so far and is definitely not enough to make a good translation. Unfortunately, this is exactly where machine translators fail spectacularly and produce awfully bad translated signs. They are still learning how to deal with a language as a living organism, not just a bunch of nouns and verbs. 
Well, to be fair on translation tools, it’s possible that some of these errors were just honest typos. Either way, scroll down to see the funniest bad translations people have come across during their travels and vote for the most epic fails. Also, is anyone up for a nice ‘decomposed Moscow mule’ later?  

#1 Eating Carpet?

Airport sing that says "Eating Carpet Strictly Prohibited"
224points

#2 Hilarious Translation Fail Turns \"Ice Cream\" Into \"Ice Cream In The Ass\"

Menu that says "Ice cream in the a*s"
Report
220points

#3 Translation Fail Turns \"Clean Beach\" Into Hilarious Public Warning Gone Wrong

Translation Fail Turns \"Clean Beach\" Into Hilarious Public Warning Gone Wrong
201points

#4 Epic Translation Fail Makes Elevator Sound Like a Sci-Fi Disaster Beyond Control

Funny sign about broken elevator
193points

#5 Paul Is Dead Or Just Meatballs?

"Paul is dead" translated from arabic
191points

What is the Greatest Problem of Translation?

While many things go into making a good translation, some things are often the main culprits of funny translation fails. One of them is words that sound similar in two languages but mean different things. They are called the translator’s false friends.

Another thing responsible for many hilariously bad translated signs is taking things too literally instead of translating the meaning. And the shorter the text, the more difficult it is to translate it because you don’t have enough context to help you.

#6 High Maintenance Chick Salon Fails That Will Make You Laugh Out Loud

"High Maintenance Chick Salon" sign
Report
183points

#7 Hilarious Translation Fail Leaves Drivers Confused About Dead Slow Kids Playing

"Dead slow children playing" translated from arabic
unknown
Report
182points

#8 Toilet or Temple? Hilarious Translation Fail Calls Bathroom a Place of Prayer

"Toilet - the place of prayer" translated from arabic
178points

#9 You Won’t Believe This Chicken Shop’s Brutal Translation Fail That’ll Crack You Up

"Sale of chicken murder" translated from arabic
165points

#10 This Cheese Will Leave You Literally Paralysed Try It at Your Own Risk

"Syrian paralysis cheese" translated from arabic
Report
158points

Funny Translation Fails by Humans

Often, bad translation is entirely on the person who made it because they either didn’t have enough knowledge or didn’t bother to double-check if the result actually made sense. 

However, beyond dealing with false friends and ambiguous words, translating also involves understanding cultural nuances, references, and context. What makes sense in one culture might not in another, making accurate translation complex. Hence, linguistic challenges are just the tip of the iceberg.

Either way, ridiculously bad translated signs are funny to read, so keep scrolling for more translation fails in advertising. Vote for the ones that make you laugh the most, and share them with your friends!

#11 When Translation Goes Too Far Dental Lab Gets a Seriously Awkward Name

"Nazi dental laboratory" wrong translation from the arabic
unknown
Report
125points

#12 This Perfume Shop\'s Name Is Hilariously Lost in Translation and You Won\'t Believe It

"Anus perfumery and gifts" wrong translation from arabic
unknown
Report
124points

#13 When Translation Goes Wild The Clothes Store You Didn’t Expect to See

"Porn Fashion" wrong translation from the arabic
unknown
Report
122points

#14 Turn on the Vacuum Cleaner While Showering? Translation Fail You Have to See to Believe

Wrong translated sign about shower and vacum cleaner
119points

#15 Evil Saloon for Men or Just a Hair-Raising Translation Fail You Can’t Miss

"evil Saloon for men" wrong translation from arabic
118points

#16 Than \"Q\" For Not Smoking Confuses Everyone With Hilarious Translation Blunder

Wrong translated sing about smoking
unknown
Report
110points

#17 This Cream Milk Contains Coconut Humans and Other Hilarious Translation Fails You Have to See

Wrong translated sign about cream milk with coconut humans
109points

#18 Lost in Translation: When Fish Dishes Take a Wildly Wrong Turn

Wrong translated menu about sailor
Report
107points

#19 Menu Mishaps: When Dog Turds and Sheep Turds Sound Like Tasty Tidbits

Wrong  translated  menu
unknown
Report
101points

#20 Do Not Use The Problem? Hilarious Translation Fails That Make No Sense

"Do not use the problem" sign
98points
192
56