#1

#2

#3

One of the oldest jokes written down goes back nearly 4000 years. Etched on clay tablets, a Sumerian joke goes like this, "A dog, having entered an inn, did not see anything, (and so he said): 'Shall I open this (door)?'" Makes sense? Not really, at least to us. Indeed, the fact that our translations of Sumerian aren’t 100% exact has led some researchers to believe that this isn’t even a joke.
Of course, more likely, there could be puns, innuendos, and details lost in translation that make it impossible for us to truly understand what this dog intended to communicate. After all, imagine showing an internet meme from this year to someone in 1998. The amount of context you might need to provide would be so daunting as to render the joke incomprehensible.
#4

#5

#6

Of course, even if we don’t quite understand the joke itself, it’s pretty amusing to see that even thousands of years ago, people were still making jokes where folks were walking into bars. Even better, instead of the long-faced horse from “modern” anecdotes, the Sumerians were already envisioning dogs doing this job.
#7

#8

#9

Once you are ready and able to imagine a fantastical scenario, albeit one set in “real life,” it’s easy to create all sorts of jokes. After all, the devil, the afterlife, superheroes, and genies feature in a decent amount of jokes, despite not being something we deal with on a daily basis. In that sense, a dog making what might be a pun is hardly out of the realm of the ordinary.
#10

#11

#12

In this sense, we are not that different from our ancestors. We still liked a good joke, particularly one poking fun at some real scenario. However, like so many things in life, nuance and context are such a rich, often unwritten layer of our lives that explaining a simple joke to someone outside of it feels close to impossible.
#13

I said “No?!”
She said: “…How about now?”
#14

#15

Unfortunately, a lot of our humor does lie in language-based jokes. From puns, to particularly funny turns of phrase, humor is an often hidden benefit when it comes to learning another language. Because, as the Sumerian joke above suggests, sometimes the real meaning can be lost in translation, just “exchanging” each word for one in a language you already know isn’t enough.
#16

#17

Mary replied: “I suppose he could, but I think the bull has had more experience.”
#18

#19

#20



