Bored Panda
98 Times Japan Took The English Language And Unintentionally Made It Much Better (New Pics)
Funny,FailsJUL 3, 2026

98 Times Japan Took The English Language And Unintentionally Made It Much Better (New Pics)

36
7
Every country has its strengths and weaknesses. Japan, for example, perfectly blends old traditions with modern innovation and has become one of the strongest nations on Earth. But it does seem to struggle with English.
The Facebook group 'Engrish in Japan' is dedicated to all of the unintentionally offensive product names, confusing signs, and other translation fails people found on its territory.
However, if these slip-ups teach us anything, it's that breaking the rules of a language can make streets, stores, and restaurants much more entertaining. And not in a bad way!
More info: Facebook

This post may include affiliate links.

#1 Memory Lane, Tokyo

Hilarious example of getting lost in translation: a sign in Japan that says Please eat only one person at a time.
16points

#2 Bar Sign In Kawaguchi, Saitama

A sign in Japan with a quote: Beer is ploof that God loves us and wants us to happy, a hilarious example of lost in translation.
14points

According to the Japan Consulting Office, a global corporate training and consulting firm that has been operating since 2006, one of the biggest reasons why Japanese people struggle with English is the fact that Japan, being an island, has been isolated from the rest of the world for hundreds of years and with very limited immigration and a very homogenous culture, there was, and still is, little need to learn a foreign language. Most Japanese people can go about their lives without speaking any English.

"Beyond the lack of great need to use English, the way that English is taught in Japanese schools does not encourage communication or conversation," the Japan Consulting Office explains on its website. "Rather, the emphasis is on studying grammar, not talking or making yourself understood. Students learn vocabulary and simple sentences, but don't learn to use and speak the language."

#3 Found This In Sakae In Nagoya... Don't You Dare To Dump (Make A Dump Or Dump Garbage?) Or They Will Sue The Police!

Hilarious example of getting lost in translation: a warning sign in Japan threatening to sue the police.
14points

#4 One Of My Favorites I Found When I Was Living In Utsunomiya, Tochigi Prefecture

A pink t-shirt in Japan with a bizarre English phrase, a hilarious example of getting lost in translation.
13points

#5 Huh? 😂 Where: Yokohama Iekei Ramen In Hiroshima

A container in Japan with a label that says "Blood is smooth," a hilarious example of getting lost in translation.
12points

The Japan Consulting Office says that Japanese people are known to be rather shy and find it very embarrassing to make mistakes in front of others. This perfectionist tendency makes it difficult for them to find the courage to speak without being sure everything they say is correct.

"Even in job interviews, only the applicant's TOEIC test score might be reviewed without ever checking [their] actual language skill level," the company adds.

#6 Found This In A Park In Aichi

A sign in Japan with a funny example of getting lost in translation for a 'Barbecue Roll'.
11points

#7 At The Northern Entrance To Oze, Hinoemata Village In Fukushima Pref

A taped sign in Japan on a tiled wall, displaying the hilarious example of getting lost in translation: I can't drink this water.
10points

#8 I Have No Idea What Could Possibly Be Going On In There At Night 😂 In Kanazawa

A window of a store called Banana Bulldog in Japan with a hilarious example of getting lost in translation: 'Acai bowls during the day and public hoses at night.'
10points

#9 Somebody… Please, Make A Reservation! Taken Some Years Ago Somewhere Around Noda, Osaka

A sign in Japan with a hilarious example of getting lost in translation: 'If you do not have a reservation I can not enter the store.'
10points

Then there's the language itself. Japanese is very different from English and other Indo-European languages. This makes learning English a real challenge for many Japanese people.

For example, the word order in Japanese can be quite different from that of English. In English, the word order is usually as follows: [Subject] – [Verb] – [Object]. In Japanese, however, the usual order is often: [Subject] – [Object] – [Verb].

#10 Ureshino, Saga

Hilarious example of getting lost in translation: a toilet sign in Japan with a confusing instruction to relax.
10points

#11 At Supermarket In Shinagawa-City, Tokyo

A menu in Japan advertising a Flesh Smoothie, a hilarious example of getting lost in translation.
10points

#12 Nachi Falls Last Week

A sign in Japan showing a humorous example of getting lost in translation: Pabulic restroom.
10points

#13 “Please Start Eating” At Toranomon Hills

A sign stating Gelato can not be ordered for takeaway. Please start eating. A hilarious example of getting lost in translation in Japan.
9points

Japanese is also a highly contextual language, so subjects or topics can be left out. But if someone were to try the same thing in English, the result would often sound incomplete and confusing.

So, in other words, learning English as a Japanese speaker is about as difficult as learning Japanese as an English speaker. It's not that easy!

#14 "Please, Take Good Care Of The Stairs." Taken At The Kinosaki Ropeway, Around 2 Years Ago

A green sign in Japan with the phrase Please, take good care of the stairs, a hilarious example of getting lost in translation.
9points

#15 Yokohama, Kannai. In The Front Of A Residential Building

A sign in Japan with a bicycle crossed out, displaying a hilarious example of getting lost in translation: NO PAKNG.
9points

#16 Saw This One While Driving Around In Osaka. Unfortunately, My Friend (Who Took The Picture) Missed The Other Side Of The Column With More Gold On It

A red sign with the text Let's feel a wind and run. A feeling will beco me good if it run. A hilarious example of getting lost in translation in Japan.
9points

#17 Got Myself A New Tshirt From Aeon

A white t-shirt with the phrase Like Warm Life. A hilarious example of getting lost in translation in Japan.
9points

To put things into perspective, Japan ranks 96th out of 123 non-English-speaking countries in English proficiency, below Malaysia, South Korea, Nepal, Vietnam, Mongolia, Indonesia, and China.

However, even with the relatively small number of English speakers in the country, some are concerned that the Japanese language and literature may be overshadowed by the behemoth that is English.

For instance, in 2008, Minae Mizumura made waves with her book The Fall of Language in the Age of English, in which she traces the development of English and Japanese and argues for greater focus on Japanese-language education.

#18 You'res Welcome!

A sign in Japan displays a humorous example of getting lost in translation with the phrase Thanks you!!.
9points

#19 They Are Currently

Hilarious example of getting lost in translation: a sign in Japan that incompletely reads 'We are currently.'.
9points

#20 Don’t Take Spare Toilet😏 Where: Akasaka, Tokyo

Hilarious example of getting lost in translation: a sign in Japan warning not to take spare toilet paper.
9points
36
7