There’s a researcher called Xuemei Chen who actually studied whether Americans appreciate British humor. They gathered 128 British and 95 American level one (basic) English speakers. The participants were shown two short snippets from two British television series. They were then asked to rate the funniest one and share their thoughts.
The study found that “American English L1 users perceived British humor as less funny and were less able to ‘get’ the ironic and sarcastic aspect of British humor than British English L1 users.” Basically, the Brits burst out laughing. The Americans were not amused.
Much has been written about Americans and British getting lost in transatlantic translation. Some accounts are more hilarious than others. Bored Panda found this gem on BBC that we thought we’d share:
“A commenter named Brian D on Ben Yagoda’s blog, Not One-Off Britishisms, told the story of a group of British engineers from his company, sent to work at Wang Labs in Massachusetts. They were asked to attend a meeting to recognize an employee for outstanding achievement: It was announced from the stage that this person was a King in the company and so would be presented with the Wang King award. The entire British contingent had to leave the room in hysterics.”
The British take their humor seriously. Even with a straight face. If you struggle to understand their dry wit, we have some good news for you. A group of scientists recently developed a device that detects when someone is being sarcastic. And it might be just what’s needed to bridge the barrier so that we can all laugh around the pond together.
What boggles your mind the most about British humor? Have you ever been the butt of a British joke? Let us know all about it in the comments.





















